Esther 7:7 And the king rose up from the party to go into the garden. And Haman appealed to the queen, for he saw himself being in evils.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 And the G1161 G935 king G1817 rose up G1537 from G3588 the G4849 party G1519 to go into G3588 the G2779 garden. G3588 G1161 And G* Haman G3870 appealed to G3588 the G938 queen, G3708 for he saw G1063 G1438 himself G1722 [²in G2556 ³evils G1510.6 ¹being].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 ο δε G1161 G935 βασιλεύς G1817 εξανέστη G1537 εκ G3588 του G4849 συμποσίου G1519 εις G3588 τον G2779 κήπον G3588 ο G1161 δε G* Αμάν G3870 παρακάλει G3588 την G938 βασίλισσαν G3708 εώρα γαρ G1063 G1438 εαυτόν G1722 εν G2556 κακοίς G1510.6 όντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G935 N-NSM βασιλευς V-AAI-3S εξανεστη G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4849 N-GSN συμποσιου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2779 N-ASM κηπον G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε N-PRI αμαν V-IMI-3S παρητειτο G3588 T-ASF την G938 N-ASF βασιλισσαν G3708 V-IAI-3S εωρα G1063 PRT γαρ G1438 D-ASM εαυτον G1722 PREP εν G2556 A-DPN κακοις G1510 V-PAPAS οντα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ והמלך קם בחמתו ממשׁתה היין אל גנת הביתן והמן עמד לבקשׁ על נפשׁו מאסתר המלכה כי ראה כי כלתה אליו הרעה מאת המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H4428 והמלך And the king H6965 קם arising H2534 בחמתו in his wrath H4960 ממשׁתה from the banquet H3196 היין of wine H413 אל into H1594 גנת garden: H1055 הביתן the palace H2001 והמן and Haman H5975 עמד stood up H1245 לבקשׁ to make request H5921 על for H5315 נפשׁו his life H635 מאסתר H4436 המלכה the queen; H3588 כי for H7200 ראה he saw H3588 כי that H3615 כלתה determined H413 אליו against H7451 הרעה there was evil H854 מאת him by H4428 המלך׃ the king.

new⁽ⁱ⁾

7 H4428 And the king H6965 [H8804] arising H4960 from the banquet H3196 of wine H2534 in his hot anger H1055 went into the palace H1594 garden: H2001 and Haman H5975 [H8804] stood up H1245 [H8763] to make request H5315 for his life H635 to Esther H4436 the queen; H7200 [H8804] for he saw H7451 that there was evil H3615 [H8804] determined H4428 against him by the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit ut rogaret Esther reginam pro anima sua: intellexit enim a rege sibi paratum malum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe the kyng roos wrooth, and fro the place of the feeste he entride in to a gardyn biset with trees. And Aaman roos for to preie Hester, the queen, for his lijf; for he vndurstood yuel maad redi of the kyng to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And the kynge arose fro the bancket & fro ye wyne in his displeasure, and wente in to the palace garden. And Aman stode vp, and besoughte quene Hester for his life: for he sawe yt there was a mischauce prepared for him of the kynge allready.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arose from the banquet and from the wine in his displeasure and went in to the palace garden. And Haman stood up, and besought queen Esther for his life: for he saw that there was a mischeif prepared for him of the king already.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Kyng arose from the bancket & from the wine in his dyspleasure, and wente into the palace garden. And Haman stode vp, and besought quene Esther for his life: for he sawe that there was a myschefe prepared for hym of the king all ready.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And the kynge arose from the bancket and from the wyne in hys displeasure, & went into the palace garden. And Haman stode vp, & besought quene Esther for his lyfe: for he sawe, that there was a mischefe prepared for him of the king all ready.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And the King arose from ye banket of wine in his wrath, and went into the palace garden: but Haman stood vp, to make request for his life to the Queene Ester: for he sawe that there was a mischiefe prepared for him of the King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arose from the bancket and from the wine in his displeasure, and went into the palace garden: And Haman stoode vp, and besought queene Esther for his lyfe: for he saw that there was a mischiefe prepared for him of the king alreadie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But the king being angry rose up, and went from the place of the banquet into the garden set with trees. Aman also rose up to entreat Esther the queen for his life, for he understood that evil was prepared for him by the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 And the king H6965 arising [H8804] H4960 from the banquet H3196 of wine H2534 in his wrath H1055 went into the palace H1594 garden H2001 : and Haman H5975 stood up [H8804] H1245 to make request [H8763] H5315 for his life H635 to Esther H4436 the queen H7200 ; for he saw [H8804] H7451 that there was evil H3615 determined [H8804] H4428 against him by the king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the king rising from the banquet went into the garden, and Haman supplicated the queen, for he saw himself in a desperate situation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace-garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 And the king H6965 [H8804] arising H4960 from the banquet H3196 of wine H2534 in his wrath H1055 went into the palace H1594 garden H2001 : and Haman H5975 [H8804] stood up H1245 [H8763] to make request H5315 for his life H635 to Esther H4436 the queen H7200 [H8804] ; for he saw H7451 that there was evil H3615 [H8804] determined H4428 against him by the king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king rose up from the banquet to go into the garden: and Aman began to intreat the queen; for he saw that he was in an evil case.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ Ἀμὰν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν· ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arose in his fury from the banquet of wine, and went into the palace-garden: and Haman remained behind to make request for his life of Esther the queen; for he saw that there was evil fully determined.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king hath risen, in his fury, from the banquet of wine, unto the garden of the house, and Haman hath remained to seek for his life from Esther the queen, for he hath seen that evil hath been determined against him by the king.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king rose up in his wrath from the drinking of wine, to the garden of the palace: and Haman stood up to seek out for his soul from Esther the queen; for he saw that evil was completed for him from the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king in his wrath rose up from the banquet of wine, [and went] into the palace garden; but Haman stayed to make request for his life to Esther the queen, for he saw that there was evil determined against him by the king.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arose in his wrath from the banquet of wine [and went] into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arose in his wrath from the banquet of wine [and went] into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 And the king H6965 arose H2534 in his wrath H4960 from the banquet H3196 of wine H1055 and went into the palace H1594 garden: H2001 and Haman H5975 stood up H1245 to make request H5315 for his life H635 to Esther H4436 the queen; H7200 for he saw H7451 that there was evil H3615 determined H4428 against him by the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden; but Haman remained to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, the king, arising in his wrath from the banquet of wine, and going into the palace garden, Haman, stood to make request for his life from Esther the queen, for he saw that ruin, was determined against him, by the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ When the king, in his fury, arose from the wine feast to go into the garden of the pavilion, Haman stayed behind to appeal earnestly for his soul from queen Esther, for he saw that there was evil determined against him from the king.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king in his wrath got up from the feast and went into the garden: and Haman got to his feet to make a prayer for his life to Esther the queen: for he saw that the king's purpose was evil against him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king, arising from the banquet of wine in his wrath, went into the palace garden. And Haman stood up to beg for his life from Esther the queen, for he saw that evil was determined against him by the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king, rising from the banquet of wine in his wrath, went into the palace garden. And Haman remained to beg for his life from Esther the queen, for he saw that evil was determined against him by the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sovereign rises from the banquet of wine, and in his fury goes into the palace garden; and Haman stands to beseech for his soul to Ester the sovereigness; for he sees that there is evil finished against him by the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. And Haman stood up to make request for his life to Esther the queen, for he saw that there was evil determined against him by the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 The king H6965 arose H2534 in his wrath H4960 from the banquet H3196 of wine H1055 and went into the palace H1594 garden. H2001 Haman H5975 stood up H1245 to make request H5315 for his life H635 to Esther H4436 the queen; H7200 for he saw H7451 that there was evil H3615 determined H4428 against him by the king.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 And the king H6965 arising H4960 from the banquet H3196 of wine H2534 in his wrath H413 went into H1055 the palace H1594 garden: H2001 and Haman H5975 stood H1245 up to make request H5315 for his life H635 to Esther H4436 the queen; H7200 for he saw H7451 that there was evil H3615 determined H413 against H4428 him by the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: And Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 And the king H6965 arising H4960 from the banquet H3196 of wine H2534 in his wrath H1055 went into the palace H1594 garden: H2001 and Haman H5975 stood up H1245 to make request H5315 for his life H635 to Esther H4436 the queen; H7200 for he saw H7451 that there was evil H3615 determined H4428 against him by the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden, and Haman stood up to make request for his life to Esther, the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king rose up from the banquet to go into the garden. And Haman began to plead with the queen; for he saw that he was in an evil case.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king rose up from the banquet to go into the garden: and Aman began to entreat the queen; for he saw that he was in an evil case.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The king in his anger got up from the feast and went into the garden. Haman got to his feet to plead to Esther the queen for his life. He saw that the king had already decided against him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The king got up from the banquet in anger and went out to the palace garden, while Haman stood there begging Queen Esther to spare his life, because he realized that the king intended to harm him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The king rose in his anger _⌊from the banquet_⌋* and went to the palace garden, and Haman stood to beg for his life from Queen Esther, for _⌊he realized that the king was determined to make an end to his life_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ In his fury, the king arose from drinking his wine and went to the palace garden, while Haman stayed behind to beg Queen Esther for his life, for he realized that the king was planning a terrible fate for him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ In his fury, the king arose from drinking his wine and went to the palace garden, while Haman stayed behind to beg Queen Esther for his life, for he realized that the king was planning a terrible fate for him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. And Haman stood up to make request for his life to Esther the queen, for he saw that there was evil determined against him by the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The king got up from the banquet in anger and went out to the palace garden, while Haman stood there begging Queen Esther to spare his life, because he realized that the king intended to harm him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der König stund auf vom Mahl und vom Wein in seinem Grimm und ging in den Garten am Hause. Und Haman stund auf und bat die Königin Esther um sein Leben; denn er sah, daß ihm ein Unglück vom Könige schon bereitet war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 Und der König H6965 stund auf H4960 vom Mahl H3196 und vom Wein H2534 in seinem Grimm H1594 und ging in den Garten H1055 am Hause H5975 . Und Haman stund auf H1245 und bat H4436 die Königin H635 Esther H5315 um sein Leben H2001 ; denn er H7200 sah H7451 , daß ihm ein Unglück H4428 vom Könige H3615 schon bereitet war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der König stand auf vom Mahl und vom Wein in seinem Grimm und ging in den Garten am Hause. Und Haman stand auf und bat die Königin Esther um sein Leben; denn er sah, daß ihm ein Unglück vom König schon bereitet war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 Und der König H6965 stand H6965 auf H4960 vom Mahl H3196 und vom Wein H2534 in seinem Grimm H1594 und ging in den Garten H1055 am Hause H2001 . Und Haman H5975 stand H5975 auf H1245 und bat H4436 die Königin H635 Esther H5315 um sein Leben H7200 ; denn er sah H7451 , daß ihm ein Unglück H4428 vom König H3615 schon bereitet war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der König stand in seinem Grimme auf von dem Weingelage und ging in den Garten des Palastes. Haman aber blieb zurück, um bei der Königin Esther für sein Leben zu bitten; denn er sah, daß das Unglück gegen ihn beschlossen war von seiten des Königs.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der König stand in seinem Grimme auf von dem Weingelage und ging in den Garten des Palastes. Haman aber blieb zurück, um bei der Königin Esther für sein Leben zu bitten; denn er sah, daß das Unglück gegen ihn beschlossen war von seiten des Königs.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 Und der König H5975 stand H6965 in seinem Grimme auf H1594 von dem Weingelage und ging in den Garten H4436 des Palastes. Haman aber blieb zurück, um bei der Königin H635 Esther H5315 für sein Leben H2001 zu bitten; denn er H7200 sah H7451 , daß das Unglück H3615 gegen ihn beschlossen war H4428 von seiten des Königs .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En de koning stond op in zijn grimmigheid van den maaltijd des wijns, en ging naar den hof van het paleis. En Haman bleef staan, om van de koningin Esther, aangaande zijn leven verzoek te doen; want hij zag, dat het kwaad van de koning over hem ten volle besloten was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 En de koning H6965 H8804 stond op H2534 in zijn grimmigheid H4480 van H4960 den maaltijd H3196 des wijns H413 , [en] [ging] naar H1594 den hof H1055 van het paleis H2001 . En Haman H5975 H8804 bleef staan H4480 , om van H4436 de koningin H635 Esther H5921 , aangaande H5315 zijn leven H1245 H8763 verzoek te doen H3588 ; want H7200 H8804 hij zag H3588 , dat H7451 het kwaad H4480 van H4428 de koning H413 over H3615 H8804 hem ten volle besloten was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Et le roi se leva de table pour aller dans le jardin, et Aman implora la reine; car il se voyait dans le malheur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et le roi, dans sa fureur, se leva du festin, et s'en alla dans le jardin du palais. Et Haman resta pour faire requête pour sa vie auprès de la reine Esther; car il voyait que son malheur était décidé de la part du roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le Roi en colère se leva du vin de la collation, et il entra dans le jardin du palais; mais Haman resta, afin de prier pour sa vie la Reine Esther; car il voyait bien que le Roi était résolu de le perdre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 ¶ Et le roi H2534 , dans sa colère H6965 , se leva H8804 H4960 et quitta le festin H3196 H1594 , pour aller dans le jardin H1055 du palais H2001 . Haman H5975 resta H8804 H1245 pour demander H8763 H5315 grâce de la vie H4436 à la reine H635 Esther H7200 , car il voyait H8804 H7451 bien que sa perte H3615 était arrêtée H8804 H4428 dans l’esprit du roi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Se levantó luego el rey del banquete del vino en su furor, y se fue al huerto del palacio; y se quedó Amán para procurar de la reina Ester por su vida; porque vio que se concluyó para él el mal de parte del rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Levantóse luego el rey del banquete del vino en su furor, y se fué al huerto del palacio: y quedóse Amán para procurar de la reina Esther por su vida; porque vió que estaba resuelto para él el mal de parte del rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Se levantó luego el rey del banquete del vino en su furor, y se fue al huerto del palacio; y se quedó Amán para procurar de la reina Ester por su vida; porque vio que se concluyó para él el mal de parte del rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mbreti u ngrit shumë i zemëruar nga banketi në të cilin shërbehej vera dhe shkoi në kopshtin e pallatit, ndërsa Hamani qëndroi për t'iu lutur me të madhe mbretëreshës Ester për jetën e tij, sepse

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقام الملك بغيظه عن شرب الخمر الى جنة القصر ووقف هامان ليتوسل عن نفسه الى استير الملكة لانه رأى ان الشر قد أعد عليه من قبل الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А в яростта си царят стана от пируването и отиде в градината на двореца. А Аман остана, за да изпроси живота си от царица Естир, защото видя, че злото против него беше решено от царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kralj, gnjevan, ostavi vino te ode u vrt palače. Haman osta uz kraljicu da je moli za svoj život, jer je uvidio da je njegova nesreća pred kraljem gotova.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy král vstal v prchlivosti své od pití vína, a vyšel na zahradu při paláci. Aman pak pozůstal tu, aby prosil za život svůj Estery královny; nebo viděl, že jest o něm zle uloženo od krále.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Kongen stod op i sin Harme fra Gæstebudet og Vinen og gik ned i Haven ved Paladset; og Haman blev staaende for at bede Dronning Esther om sit Liv; thi han saa, at der var besluttet en Ulykke over ham af Kongen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 王 H2534 便大怒 H6965 ，起來 H3196 離開酒 H4960 席 H1055 往御 H1594 園 H2001 去了。哈曼 H7200 見 H4428 王 H7451 H3615 定意要加罪與他 H5975 ，就起來 H1245 ，求 H4436 王后 H635 以斯帖 H5315 救命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 王便大怒，起来离幵酒席往御园去了。哈曼见王定意要加罪与他，就起来，求王后以斯帖救命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 王 H2534 便大怒 H6965 ，起来 H3196 离开酒 H4960 席 H1055 往御 H1594 园 H2001 去了。哈曼 H7200 见 H4428 王 H7451 H3615 定意要加罪与他 H5975 ，就起来 H1245 ，求 H4436 王后 H635 以斯帖 H5315 救命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La regxo levigxis kolere de la vintrinkado, kaj iris en la gxardenon de la palaco; sed Haman restis, por peti pri sia vivo la regxinon Ester, cxar li vidis, ke la regxo destinis por li malbonan sorton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kuningas nousi vieraspidosta ja viinan tyköä vihoissansa ja meni salin yrttitarhaan; ja Haman nousi ja rukoili kuningatarta henkensä edestä; sillä hän näki hänellensä olevan valmistetun onnettomuuden kuninkaalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuningas nousi vihoissaan juomingeista ja meni linnan puutarhaan, mutta Haaman jäi siihen pyytääkseen henkeänsä kuningatar Esteriltä, sillä hän näki, että kuninkaalla oli paha mielessä häntä vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Wa a leve bò tab la byen move, li soti deyò al nan jaden palè a. Aman te konnen wa a tapral pini l' pou sa l' fè a. Li rete pou l' mande larenn lan fè pa l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A király pedig felkele haragjában a borivástól [és méne] a palotakertbe; Hámán pedig ott maradt, hogy életéért könyörögjön Eszter királynénál; mert látta, hogy a király részérõl elvégeztetett az õ veszte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Raja marah sekali, lalu bangkit meninggalkan meja dan langsung ke luar, ke taman istana. Haman tahu bahwa raja telah mengambil keputusan untuk menghukumnya, sebab itu ia tetap tinggal dengan Ratu Ester untuk memohon supaya diselamatkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E il re si levò dal convito del vino tutto adirato, e se ne andò nell’orto del palazzo; ma Haman si fermò per far richiesta alla regina Ester per la sua vita; perciocchè vedeva che il male era determinato contro a lui da parte del re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E il re tutto adirato si alzò, e dal luogo del convito andò nel giardino del palazzo; ma Haman rimase per chieder la grazia della vita alla regina Ester, perché vedeva bene che nell’animo del re la sua rovina era decisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 왕이 노하여 일어나서 잔치 자리를 떠나 왕궁 후원으로 들어가니라 하만이 일어서서 왕후 에스더에게 생명을 구하니 이는 왕이 자기에게 화를 내리기로 결심한 줄 앎이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Karalius užsirūstinęs pakilo nuo stalo ir išėjo į rūmų sodą, o Hamanas suklupo prieš karalienę Esterą, prašydamas palikti jį gyvą, nes jis suprato, kad jo laukia karaliaus bausmė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy król wstał w popędliwości swojej od onej uczty, a szedł do ogrodu przy pałacu; ale Haman został, aby prosił o żywot swój Estery królowej; bo wiedział, że mu zgotowane było nieszczęście od króla.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E o rei, no seu furor, se levantou do banquete do vinho e entrou no jardim do palácio; Haman, porém, ficou para rogar à rainha Ester pela sua vida, porque viu que já o mal lhe estava determinado pelo rei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As dirree yn ree veih'n yien-feeyney ayns e eulys, as hie eh gys garey yn phlaase; as hass Haman seose dy yannoo aghin son e vioys gys Esther yn ven-rein: son honnick eh dy row olk kiarit n'oi liorish y ree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kongen reiste sig i harme, forlot gjestebudet og gikk ut i slottshaven; men Haman blev tilbake for å be dronning Ester om sitt liv; for han skjønte at kongen hadde fast besluttet hans ulykke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi împăratul, în mînia lui, s'a sculat şi a părăsit ospăţul, şi s'a dus în grădina casei împărăteşti. Haman a rămas să-şi ceară viaţa dela împărăteasa Estera, căci vedea bine că perderea lui era hotărîtă în mintea împăratului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А цар у своїй лютості устав від гостини, і вийшов до палацового саду. А Гаман став просити царицю Естер за життя своє, бо побачив, що загрожує йому лихо від царя...